访问到到网
TripAdvisor 简介
tripadvisor.com是全球最大最受欢迎的旅游社区,也是全球第一的旅游评论网站。月访问量达3500万人,同时拥有超过1000万的注册会员以及2500多万条的评论,并且数量还在不断增加中。旅行者的真实评论是TripAdvisor 最大的特点,TripAdvisor在美国、英国、西班牙、印度、中国等地都设有分站,总共包含了全球超过400,000家酒店和90,000景点的信息介绍,TripAdvisor隶属Expedia集团。
  到到网是TripAdvisor的中国官方网站,自2009年4月21日正式上线以来,收录了超过20,000家中国酒店的数据和点评,同时推出了包括各类型酒店的人气排名列表,成为中国目前酒店信息最全、用户评论最多的网站之一。 访问到到网»
专题金额累计已达643650人民币
  • 进行中的翻译任务
  • 已结束的翻译任务
任务标题 金额 发布日期 状态 候选人
到到网酒店点评翻译任务28 ¥500.00 12-07-04 征集中 --
到到网酒店点评翻译任务39 ¥500.00 12-07-04 征集中 --
到到网酒店点评翻译任务8 ¥500.00 12-04-27 征集中 --
到到网酒店点评翻译任务,201182期 ¥500.00 11-12-13 征集中 --
  首先请 注册 成为任务中国用户;我们建议您先进行 登录 后,再按照以下流程参加翻译任务:
选择征集中任务参加
点击带有“GO”标志的征集中状态任务,在打开的任务页面上参加该任务
尽快完成试翻译文件并提交
请尽快完成对任务附件中的试翻译文件的翻译,然后作为作品提交
雇主选出翻译候选人
雇主将根据试翻译质量选定一位候选人,为其设置“星标”并开始正式翻译
完成正式翻译文件并提交
候选人尽快翻译完任务附件中的正式翻译文件,并提交给雇主审核
雇主审核正式翻译文件
雇主将安排专业人员审核正式翻译文件的翻译质量,并作出以下选择:
威客成为中标者,
获得相应的任务款,
任务结束
去除“星标”设置,
任务回到进行状态,
继续征集
翻译要求:
1 、需翻译的文本应为纯文本格式(txt) ,编码UTF-8 ,请在提供的原始文件内进行翻译;
2 、格式采用一段英文一段中文的方式,英文下面跟中文,可以按照自然段的格式,不要把英文删掉,也不得变动英文内容;
3 、使用中文标点,包括逗号(,),句号(。),省略号(……),引号(“ ”),破折号(——)等都用专门的全角中文标点,而不要使用英文标点;
4 、翻译风格整体:口语化,轻松自然。应充分体现出原文的风格和个性,表意贴切,准确,行文流畅,符合中文特性,尽量避免翻译腔。
5 、具体翻译范文见任务附件。请严格按照范文的格式进行翻译。
特别提醒:
1、如果你英文水平不够,或者想用google翻译等再润色的话,请不要参加了!因为您肯定无法通过我们的专业人工审核,不可能成为最终的中标者;
2、为了给大家一个公平竞争的机会,我们的试译文件预选时间为两个工作日。也就是说从发任务起的两个工作日内大家可以放心上传自己的试译作品,第三天我们就开始选人。这样就可以防止您试译到一半却发现已有人选的情况发生,不过请大家务必抓紧时间。(若五个工作日后仍无侯选人产生,您可以继续提交试翻译文件)
3、如果您使用Windows自带的记事本,打开需翻译的文件时发现格式混乱,那么我们建议您下载Editplus安装,用Editplus来打开需翻译的TXT文件,这时您看到的将是正确的内容格式;
4、任务附件中的所有原始文本内容及中标作品内的翻译文本内容,版权均归到到网(daodao.com)所有,未经许可不得用于其他用途;
5、中标作品内的中文译文,将被放在到到网上。